امثال 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.
1Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
2لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
2Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.
3شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.
3Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, Et la verge pour le dos des insensés.
4احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.
4Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
5احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.
5Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.
6هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد.
6Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
7ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.
7Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
8هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.
8C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé.
9مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.
9Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
10تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.
10Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
11چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.
11Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
12آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.
12Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
13کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.
13Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
14چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.
14La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
15کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.
15Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
16کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.
16Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
17کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
17Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.
18آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،
18Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
19مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟
19Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?
20از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.
20Faute de bois, le feu s’éteint; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.
21زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.
21Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
22سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.
22Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
23لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.
23Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
24هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.
24Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.
25هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.
25Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur.
26هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.
26S’il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.
27هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.
27Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
28زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.
28La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.