امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.