Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.