Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.