Приповісток 9

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

1Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

2A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

3Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

4Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

5Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

6Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

7Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

8Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

9Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

10BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

11Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

12Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

13Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

14Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

15Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

16“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

17A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

18Tedae saelkhui laedil ah sairhai pahoi a khue pah te ming pawh.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.