Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei .
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.