Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Tongan Bible, Revised West Version
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1ʻAe fānau, mou fanongo ki he akonaki ʻae tamai, pea tokanga ke ʻilo ʻae poto.
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2He ʻoku ou foaki ʻae akonaki lelei kiate kimoutolu, pea ʻoua naʻa mou liʻaki ʻa ʻeku fono.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3He ko e foha au ʻo ʻeku tamai, ko e pele mo e ʻofeina taha pe au ʻi he ʻao ʻo ʻeku faʻē.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4Naʻa ne akonakiʻi foki au, ʻo ne pehē mai, “Tuku ke maʻu ʻi ho loto ʻa ʻeku ngaahi lea: tauhi ʻa ʻeku ngaahi fekau, ka ke moʻui.”
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Ke ke maʻu ʻae poto, pea maʻu mo e ʻilo: ʻoua naʻa ngalo ia; pea ʻoua naʻa ke fakaholomui mei he ngaahi lea ʻa hoku ngutu.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6ʻOua naʻa liʻaki ia, pea te ne fakamoʻui koe: ke ke ʻofa kiate ia, pea te ne tauhi kiate koe.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7Ko e poto ko e meʻa ʻoku fungani hake ia; ko ia ke ke maʻu ʻae poto: pea ʻi he meʻa kotoa pē ʻoku ke maʻu, ke ke maʻu mo e ʻilo.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Fakahikihikiʻi ia, pea te ne hakeakiʻi koe: pea ʻi hoʻo fāʻufua kiate ia, te ne fakaongoongolelei koe.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9ʻE ai ʻe ʻia ʻae teunga matamatalelei ki ho ʻulu: ko e tatā ʻoe nāunau te ne foaki kiate koe.”
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10ʻE hoku foha, fanongo, pea ke maʻu ʻa ʻeku ngaahi tala, pea ʻe hoko ai ʻo lahi ʻae ngaahi taʻu ʻo hoʻo moʻui.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Kuo u akonakiʻi koe ʻi he hala ʻoe poto; pea kuo u tataki koe ʻi he ngaahi ʻaluʻanga totonu.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12ʻOka ke ka ʻeveʻeva ʻe ʻikai ʻefihia ho vaʻe; pea ʻoka ke ka lele ʻe ʻikai te ke hinga.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Puke ke maʻu ʻae akonaki; ʻoua naʻa tukuange ia: kuku maʻu ia; he ko hoʻo moʻui ia.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14ʻOua naʻa ke ʻalu atu ki he hala ʻoe angahala, pea ʻoua naʻa ʻeveʻeva ʻi he ʻaluʻanga ʻoe kakai angakovi.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Fakaʻehiʻehi mei ai, ʻoua naʻa ke ofi ki ai, tafoki mei ai, pea ʻalu atu pe.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16He ʻoku ʻikai te nau mohe, ka ʻi heʻenau lavaʻi ʻae kovi; pea ʻi he ʻikai te nau fakahinga ha niʻihi ʻoku ʻikai ai te nau faʻa mohe.
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17He ʻoku nau kai ʻae mā ʻoe fai kovi, ʻonau inu ʻi he uaine ʻoe fakamālohi.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Ka ko e hala ʻoe angatonu ʻoku tatau ia mo e ulo ʻoe maama, ʻaia ʻoku ʻāsili pe ʻene ulo ʻo aʻu ki he haohaoa ʻoe ʻaho.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19ʻOku tatau mo e poʻuli ʻae hala ʻoe angahala: ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻaia ʻoku nau tūkia ai.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20ʻE hoku foha, tokanga ki heʻeku ngaahi lea; fakatokangaʻi ho telinga ki heʻeku ngaahi tala.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21Ke ʻoua naʻa mole atu ia mei ho mata; ke maʻu ia ʻi he kakano ʻo ho loto.
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22He ko e moʻui ia kiate kinautolu ʻoku maʻu ia, pea ko e faitoʻo ki honau kakano.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Ke ke tauhi fakamātoato ki ho loto; he ʻoku tupu mei ai ʻae ikuʻanga ʻoe moʻui.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Ke liʻaki ke mamaʻo ʻiate koe ʻae ngutu ʻoku kovi, mo e loungutu paongataʻa.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Ke sio totonu atu pe ho mata, pea ke hangatonu ki muʻa ho laumata ʻiate koe.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Fakakaukau ki he ʻalunga ʻo ho vaʻe, pea ʻe fakatonutonu ai ho ngaahi hala kotoa pē.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27ʻOua naʻa afe ki he nima toʻomataʻu pe ki he toʻohema: ka ke fakatafoki ho vaʻe mei he kovi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.