Притчи Соломона 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Tongan Bible, Revised West Version
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
1ʻAe fānau, mou fanongo ki he akonaki ʻae tamai, pea tokanga ke ʻilo ʻae poto.
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
2He ʻoku ou foaki ʻae akonaki lelei kiate kimoutolu, pea ʻoua naʻa mou liʻaki ʻa ʻeku fono.
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
3He ko e foha au ʻo ʻeku tamai, ko e pele mo e ʻofeina taha pe au ʻi he ʻao ʻo ʻeku faʻē.
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
4Naʻa ne akonakiʻi foki au, ʻo ne pehē mai, “Tuku ke maʻu ʻi ho loto ʻa ʻeku ngaahi lea: tauhi ʻa ʻeku ngaahi fekau, ka ke moʻui.”
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
5Ke ke maʻu ʻae poto, pea maʻu mo e ʻilo: ʻoua naʻa ngalo ia; pea ʻoua naʻa ke fakaholomui mei he ngaahi lea ʻa hoku ngutu.
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
6ʻOua naʻa liʻaki ia, pea te ne fakamoʻui koe: ke ke ʻofa kiate ia, pea te ne tauhi kiate koe.
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
7Ko e poto ko e meʻa ʻoku fungani hake ia; ko ia ke ke maʻu ʻae poto: pea ʻi he meʻa kotoa pē ʻoku ke maʻu, ke ke maʻu mo e ʻilo.
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
8Fakahikihikiʻi ia, pea te ne hakeakiʻi koe: pea ʻi hoʻo fāʻufua kiate ia, te ne fakaongoongolelei koe.
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
9ʻE ai ʻe ʻia ʻae teunga matamatalelei ki ho ʻulu: ko e tatā ʻoe nāunau te ne foaki kiate koe.”
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
10ʻE hoku foha, fanongo, pea ke maʻu ʻa ʻeku ngaahi tala, pea ʻe hoko ai ʻo lahi ʻae ngaahi taʻu ʻo hoʻo moʻui.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
11Kuo u akonakiʻi koe ʻi he hala ʻoe poto; pea kuo u tataki koe ʻi he ngaahi ʻaluʻanga totonu.
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
12ʻOka ke ka ʻeveʻeva ʻe ʻikai ʻefihia ho vaʻe; pea ʻoka ke ka lele ʻe ʻikai te ke hinga.
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
13Puke ke maʻu ʻae akonaki; ʻoua naʻa tukuange ia: kuku maʻu ia; he ko hoʻo moʻui ia.
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
14ʻOua naʻa ke ʻalu atu ki he hala ʻoe angahala, pea ʻoua naʻa ʻeveʻeva ʻi he ʻaluʻanga ʻoe kakai angakovi.
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
15Fakaʻehiʻehi mei ai, ʻoua naʻa ke ofi ki ai, tafoki mei ai, pea ʻalu atu pe.
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
16He ʻoku ʻikai te nau mohe, ka ʻi heʻenau lavaʻi ʻae kovi; pea ʻi he ʻikai te nau fakahinga ha niʻihi ʻoku ʻikai ai te nau faʻa mohe.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
17He ʻoku nau kai ʻae mā ʻoe fai kovi, ʻonau inu ʻi he uaine ʻoe fakamālohi.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
18Ka ko e hala ʻoe angatonu ʻoku tatau ia mo e ulo ʻoe maama, ʻaia ʻoku ʻāsili pe ʻene ulo ʻo aʻu ki he haohaoa ʻoe ʻaho.
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
19ʻOku tatau mo e poʻuli ʻae hala ʻoe angahala: ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻaia ʻoku nau tūkia ai.
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
20ʻE hoku foha, tokanga ki heʻeku ngaahi lea; fakatokangaʻi ho telinga ki heʻeku ngaahi tala.
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
21Ke ʻoua naʻa mole atu ia mei ho mata; ke maʻu ia ʻi he kakano ʻo ho loto.
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
22He ko e moʻui ia kiate kinautolu ʻoku maʻu ia, pea ko e faitoʻo ki honau kakano.
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
23Ke ke tauhi fakamātoato ki ho loto; he ʻoku tupu mei ai ʻae ikuʻanga ʻoe moʻui.
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
24Ke liʻaki ke mamaʻo ʻiate koe ʻae ngutu ʻoku kovi, mo e loungutu paongataʻa.
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
25Ke sio totonu atu pe ho mata, pea ke hangatonu ki muʻa ho laumata ʻiate koe.
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
26Fakakaukau ki he ʻalunga ʻo ho vaʻe, pea ʻe fakatonutonu ai ho ngaahi hala kotoa pē.
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
27ʻOua naʻa afe ki he nima toʻomataʻu pe ki he toʻohema: ka ke fakatafoki ho vaʻe mei he kovi.
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 28 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.