Притчи Соломона 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Hebrew Old Testament (Masoretic Text)
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
1שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
2כִּ֤י לֶ֣קַח טֹ֭וב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תֹּֽ֝ורָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
3כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
4וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֹתַ֣י וֽ͏ֶחְיֵֽה׃
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
5קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
6אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
7רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
8סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרֹומְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
9תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
10שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנֹ֣ות חַיִּֽים׃
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
11בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
12בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
13הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
14בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
15פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּ֑ו שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֹֽור׃
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
16כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א *יִכְשֹׁולוּ (יַכְשִֽׁילוּ)׃
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
17כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
18וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּאֹ֣ור נֹ֑גַהּ הֹולֵ֥ךְ וָ֝אֹ֗ור עַד־נְכֹ֥ון הַיֹּֽום׃
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
19דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
20בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
21אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּתֹ֣וךְ לְבָבֶֽךָ׃
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
22כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂרֹ֥ו מַרְפֵּֽא׃
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
23מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תֹּוצְאֹ֥ות חַיִּֽים׃
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
24הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
25עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
26פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
27אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 28 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.