Притчи Соломона 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 28 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.