Proverbi 4
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Clementine Vulgate, 1598
1FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
2Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
3Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
4Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
5Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
6Non abbandonar la sapienza , ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
7La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata.
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
9Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento.
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
10Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
11Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
12Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13Attienti all'ammaestramento, non lasciar lo ; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita.
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi.
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
15Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
16Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
17Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze.
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
18Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
19La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
20Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
21Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
22Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
23Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te , E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
26Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
27Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.