Přísloví 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.