Soakas 4
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Tulik nutik, kowos in porongo mwe luti lun papa tomowos. Arulana lohang nu kac, na ac fah oasr etauk lowos.
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
2Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
3Ke nga srakna tulik srisrik, wen sefanna nutin papa ac nina,
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
4papa el ac fahk, “Esamya ma nga fahk inge, ac nimet mulkunla. Oru in oana ke nga fahk uh, na kom fah moul.
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
5Eis lalmwetmet ac liyaten! Nimet mulkunla ku pilesru ma nga fahk uh.
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
6Nimet sisla lalmwetmet, na el ac loangekom. Lungse el, ac el fah liyekomyang wo.
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
7Ma se ma yohk sripa emeet nu sum pa in suk lalmwetmet. Kutena ma kom ac sifil suk saya, kom in suk etauk.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8Lungse lalmwetmet, ac el ac fah oru kom in fulat. Apsilya ku, ac el ac fah oru in kaksakinyuk kom.
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
9El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
10Lohngyu, tulik nutik. Nunku akwoye ma nga fahk nu sum uh, na ac fah loes moul lom.
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
11Nga luti nu sum lalmwetmet ac ouiyen moul pwaye kom in fahsr kac.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
12Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13Esam ma kom luti uh pacl nukewa. Lutlut lom uh pa moul lom — liyaung akwoya.
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14Nimet fahsr nu yen mwet koluk uh fahsr nu we. Nimet ukwe ouiyen moul lalos.
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
15Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
16Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
17Ma koluk ac sulallal uh oana mwe mongo ac mwe nim nu selos.
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
18Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
19Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
20Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
21Esam kas luk ac karinganang in tia wanginla liki kom.
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
22Kas inge ac sang moul ac ku lun mano nu sin kutena mwet su kalem kac.
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
23Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25Ngetot suwohs nu meeto ke inse pulaik. Nimet ngetnget in tonong.
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
26Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
27Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.