Soakas 31
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
1Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
2“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
2[Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
3Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
3Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
4Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
5Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
5et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
6Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
7Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
7Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
8“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
9Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
9Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
10Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
10[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
11Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
11Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
12Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
12Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
13El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
13Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
14El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
14Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
15El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
15Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
16El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
16Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
17El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
17Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
18El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
18Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
19El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
19Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
20El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
20Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
21El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
21Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
22El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
22Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
23Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
23Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
24Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
24Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
25El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
25Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
26Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
26Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
27El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
27Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
28Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
28Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
29El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
29Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
30Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
30Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
31Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
31Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.