Soakas 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Lohng! Lalmwetmet el wowoyak. Etauk el oru pusracl in lohngyuk.
1[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
2El tu fin tohktok uh sisken inkanek, Ac yen inkanek uh osun we.
2In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
3Ke nien utyak nu in siti uh Sisken mutunoa el pang ac fahk:
3juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
4“Nga kwafe suwos nukewa; Nga pang nu sin mwet nukewa faclu.
4O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
5Kowos su srakna elahn tulik, oru kowos in elahn mwet matu. Ya kowos lalfon? Lutlut in oasr etauk lowos.
5Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
6Lohng kas wolana luk. Ma nukewa nga fahk uh suwohs.
6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
7Kas nukewa luk pwayena; Kas kikiap uh mwe srungayuk sik.
7Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
8Ma nukewa nga fahk uh pwaye, Wangin kutena ma sesuwos ku mwe kiapu mwet.
8Justi sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
9Nu sin mwet liyaten uh, ma inge nukewa kalem, Ac nu selos su oasr etauk la, fisrasr elos in kalem kac.
9recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
10Sulela kas in luti luk liki na silver; Sulela etauk liki na in eis gold nasnas.
10Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
11“Nga pa Lalmwetmet. Nga wo liki mwe naweyuk uh; Wangin ma kom lungse ac ku in lumweyuk nu sik.
11melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
12Nga Lalmwetmet ac liyaten; Oasr etauk ac nunak suwohs in nga.
12[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
13Elos nukewa su akfulatye LEUM GOD elos kwase ma koluk. Nga srunga inse fulat ac filang, Oayapa inkanek koluk ac kas kikiap.
13Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
14Nga orek pwapa, ac nga akfahsrye. Oasr ku ac etauk yuruk.
14Meum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
15Nga kasru tokosra uh in leumi mwet uh, Ac nga kasru mwet kol in oru ma sap suwohs.
15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
16Mwet kol nukewa faclu leumi mwet uh ke kasru luk — Fisrak ac mwet leum fin faclu oana sie.
16per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
17Nga lungse elos nukewa su lungse nga; Kutena mwet su sukyu, ku in koneyuyak.
17Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
18Oasr mwe kasrup ac sunak, Wo ouiya ac kapkapak yuruk in kitala.
18Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
19Ma kom ac eis sik uh saok liki gold ma wo emeet, Ac wo liki pac silver ma arulana nasnas.
19Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
20Nga fufahsryesr ke inkanek suwoswos; Nga fahsr tukun inkanek lun nununku suwohs.
20In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:
21Nga sang mwe kasrup nu selos su lungse nga, Ac nwakla lohm selos ke ma saok.
21ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
22“ LEUM GOD El oreyula meet liki ma nukewa, Orekma se emeet lal in pacl loeloes somla.
22[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
23Orekla nga ke mutaweyen ma nukewa, Meet liki na orekla faclu.
23Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
24Nga isusla meet liki oasr meoa, Pacl ma soenna oasr unon in kof.
24Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,
25Nga isusla meet liki oasr fineol uh, Meet liki tohktok uh oakiyuki,
25necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.
26Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.
26Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
27Nga oasr we ke El oakiya ma oan inkusrao, Ac ke El asroelik pekusra uh fin meoa,
27Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;
28Ke pacl se el filiya pukunyeng yen engyengu, Ke El ikasla unon in kof in meoa,
28quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
29Ac ke El sapkin tuh kof in meoa uh in tia alukela srikasrak ma El oakiya. Nga muta we ke El oakiya pwelung loangeyen faclu.
29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:
30Nga muta siskal oana sie mwet lemlem nu ke musa. Len nukewa nga mwe engan nu sel, Ac nga engan ye mutal pacl nukewa —
30cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
31Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.
31ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
32“Ke ma inge, tulik nutik, lohngyu inge. Oru oana ke nga fahk, ac kowos ac fah insewowo.
32Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.
33Lohng ma lutiyuk kowos kac, Aklalmwetmetye kowos, ac tia pilesru.
33Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
34Insewowo mwet se su muta ke mutunoa sik len nukewa, Ac soano in lohngyu ke nien utyak nu inkul sik.
34Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
35Mwet se su koneyuyak el konauk moul, Ac LEUM GOD El ac fah insewowo sel.
35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
36Mwet se su tia koneyuyak el sifacna kunausulla; Kutena mwet su srungayu, lungse misa.”
36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.