Провербеле 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?
1[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
2Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,
2In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
3ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:
3juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
4„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.
4O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
5Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!
5Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
6Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!
6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
7Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!
7Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
8Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.
8Justi sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
9Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.
9recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
10Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.
10Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
11Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.
11melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
12Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.
12[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
13Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.
13Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
14Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.
14Meum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
15Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.
15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
16Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.
16per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
17Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.
17Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
18Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.
18Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
19Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.
19Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
20Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,
20In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:
21ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.
21ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
22Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.
22[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
23Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.
23Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
24Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;
24Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,
25ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,
25necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.
26кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.
26Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
27Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,
27Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;
28кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,
28quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
29кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,
29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:
30еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,
30cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
31жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.
31ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
32Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!
32Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.
33Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!
33Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
34Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!
34Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
35Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.
35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
36Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”
36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.