Провербеле 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Май мулт прецуеште сэракул каре умблэ ын неприхэниря луй декыт ун богат ку бузе стрикате ши небун.
1[Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
2Липса де штиинцэ есте о пагубэ пентру чинева ши чине аляргэ негьобеште ынаинте о нимереште рэу.
2Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
3Небуния омулуй ый сучеште каля ши апой кыртеште ымпотрива Домнулуй ку инима луй.
3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
4Богэция адуче ун маре нумэр де приетень, дар сэракул есте пэрэсит де приетенул луй.
4Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
5Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ну ва скэпа.
5Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
6Омул дарник аре мулць лингушиторь ши тоць сунт приетень ку чел че дэ дарурь.
6Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
7Тоць фраций сэракулуй ыл урэск; ку кыт май мулт се депэртязэ приетений луй де ел! Ел се ындряптэ спре ей ку ворбе ругэтоаре, дар ей се фак невэзуць.
7Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit;
8Чине капэтэ ынцелепчуне ышь юбеште суфлетул; чине пэстрязэ причеперя гэсеште феричиря.
8qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
9Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ва пери.
9Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
10Унуй небун ну-й шаде бине сэ трэяскэ ын десфэтэрь, ку атыт май пуцин унуй роб, сэ стэпыняскэ песте воевозь.
10Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
11Ынцелепчуня фаче пе ом рэбдэтор ши есте о чинсте пентру ел сэ уйте грешелиле.
11Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
12Мыния ымпэратулуй есте ка рэкнетул унуй леу ши бунэвоинца луй есте ка роуа пе ярбэ.
12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
13Ун фиу небун есте о ненорочире пентру татэл сэу, ши о невастэ гылчевитоаре есте ка о стряшинэ де пе каре пикурэ ынтруна.
13Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
14Каса ши аверя ле моштеним де ла пэринць, дар о невастэ причепутэ есте ун дар де ла Домнул.
14Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.
15Леня те куфундэ ынтр-ун сомн адынк ши суфлетул молатик суферэ де фоаме.
15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
16Чине пэзеште порунка ышь пэзеште суфлетул; чине ну вегязэ асупра кэий сале ва мури.
16Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
17Чине аре милэ де сэрак ымпрумутэ пе Домнул, ши Ел ый ва рэсплэти бинефачеря.
17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
18Педепсеште-ць фиул, кэч тот май есте нэдежде, дар ну дори сэ-л оморь!
18Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
19Чел пе каре-л апукэ мыния требуе сэ-шь я педяпса; кэч, дакэ-л скоць дин еа, ва требуи сэ май фачь о датэ лукрул ачеста.
19Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
20Аскултэ сфатуриле ши примеште ынвэцэтура, ка сэ фий ынцелепт пе виитор!
20Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
21Омул фаче мулте планурь ын инима луй, дар хотэрыря Домнулуй, ачея се ымплинеште.
21Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.
22Чея че фаче фармекул унуй ом есте бунэтатя луй; ши май мулт прецуеште ун сэрак декыт ун минчинос.
22Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
23Фрика де Домнул дуче ла вяцэ, ши чел че о аре петрече ноаптя сэтул, фэрэ сэ фие черчетат де ненорочире.
23Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]
24Ленешул ышь вырэ мына ын стракинэ ши н-о дуче ынапой ла гурэ.
24[Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
25Ловеште пе батжокоритор ши простул се ва фаче ынцелепт; мустрэ пе омул причепут ши ва ынцелеӂе штиинца!
25Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
26Чине жефуеште пе татэл сэу ши изгонеште пе мама са есте ун фиу каре адуче рушине ши окарэ.
26Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
27Ынчетязэ, фиуле, сэ май аскулць ынвэцэтура, дакэ еа те депэртязэ де ынвэцэтуриле ынцелепте.
27Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
28Ун мартор стрикат ышь бате жок де дрептате ши гура челор рэй ынгите нелеӂюиря.
28Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
29Педепселе сунт прегэтите пентру батжокориторь ши ловитуриле, пентру спинэриле небунилор.
29Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.