สุภาษิต 19
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1คนจนที่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ยังดีกว่าคนปากคดที่เป็นคนโง่
1[Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
2มีความกระตือรือร้นแต่ไม่มีความรู้ก็ไม่ดี รีบร้อนก้าวเท้าก็พาหลงทาง
2Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
3ความโง่ของคนทำลายทางของตน แล้วใจก็กลับโกรธพระยาห์เวห์
3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
4ความมั่งคั่งดึงเพื่อนเข้ามามาก แต่คนจนกลับถูกเพื่อนทอดทิ้ง
4Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
5พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พรั่งพรูคำโกหกจะไม่รอด
5Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
6หลายคนพยายามเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนอยากเป็นเพื่อนกับคนที่แจกของ
6Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
7แม้ญาติของคนจนยังหลีกหนี เพื่อนของเขายิ่งห่างไกลกว่าเดิม เขาวิงวอนตามหา แต่ทุกคนก็หายไป
7Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit;
8คนที่ได้ปัญญาก็รักชีวิตของตน คนที่รักษาความเข้าใจไว้จะพบสิ่งดี
8qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
9พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พูดโกหกจะพินาศ
9Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
10ชีวิตหรูหราไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่เหมาะที่คนรับใช้จะปกครองเจ้านาย
10Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
11คนมีวิจารณญาณย่อมใจเย็น การมองข้ามความผิดเป็นเกียรติของเขา
11Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
12ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ความโปรดปรานเหมือนน้ำค้างบนหญ้า
12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
13ลูกโง่คือหายนะของพ่อ ภรรยาที่ชอบทะเลาะเหมือนน้ำหยดไม่หยุด
13Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
14บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่ แต่ภรรยาที่รอบคอบมาจากพระยาห์เวห์
14Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.
15ความเกียจคร้านทำให้หลับลึก คนไม่เอางานต้องทนหิว
15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
16คนที่รักษาคำบัญชาก็รักษาชีวิตของตน แต่คนที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะตาย
16Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
17คนที่เมตตาคนจนก็เหมือนให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
18จงตีสอนลูกตราบที่ยังมีความหวัง แต่อย่าตั้งใจทำให้เขาตาย
18Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
19คนอารมณ์ร้อนต้องรับโทษ ถ้าช่วยเขาครั้งหนึ่ง ก็ต้องช่วยอีกครั้ง
19Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
20ฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอน แล้ววันข้างหน้าจะมีปัญญา
20Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
21ใจคนมีแผนมากมาย แต่ความตั้งใจของพระยาห์เวห์จะสำเร็จ
21Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.
22สิ่งที่ทำให้คนเป็นที่รักคือความเมตตา เป็นคนจนยังดีกว่าเป็นคนโกหก
22Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
23การยำเกรงพระยาห์เวห์นำไปสู่ชีวิตและความอิ่มใจ คนเช่นนั้นพักได้อย่างปลอดภัย ไม่มีภัยมารบกวน
23Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]
24คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม แต่ยังไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
24[Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
25เฆี่ยนคนชอบเยาะเย้ย แล้วคนไม่รู้เท่าทันจะได้เรียนรู้ความรอบคอบ ตำหนิคนมีความเข้าใจ แล้วเขาจะเพิ่มพูนความรู้
25Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
26ลูกที่ปล้นพ่อและไล่แม่ออกไป เป็นลูกที่นำความอับอายและความอดสูมาให้
26Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
27ลูกเอ๋ย ถ้าหยุดฟังคำสั่งสอน ลูกก็จะหลงไปจากถ้อยคำแห่งความรู้
27Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
28พยานคดโกงเยาะเย้ยความยุติธรรม ปากของคนชั่วกลืนกินความชั่วช้า
28Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
29โทษมีเตรียมไว้สำหรับคนชอบเยาะเย้ย และไม้เรียวมีไว้สำหรับหลังของคนโง่
29Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.