สุภาษิต 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.