สุภาษิต 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
2Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
3Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
4Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
5Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
6Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
7No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
8Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
9Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
10Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
11No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
12Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
13Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
14Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
15Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
16Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
17Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
18Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
19Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
20Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
21Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
22Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
23Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
24Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
25No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
26Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
27No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
28No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle .
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
29No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
30No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
31No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
32Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
33La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
34Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
35Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.