สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.