สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.