امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.