امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.