امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7et video parvulos; considero vecordem juvenem,
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.