Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7et video parvulos; considero vecordem juvenem,
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.