Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.