Solomona 26
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1E LIKE me ka hau i ke kau, E like me ka ua i ka wa e ohi ai, Pela i ku ole ai ka hanohano i ka mea lapuwale.
1[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
2E like me ka zepora e auwana ana, E like me ka derora e lele ana, Pela ka poino, aole ia e hiki wale mai.
2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
3I mea hahau no ka lio, i kaulawaha no ka hoki, I laau hahau hoi no ke kua o na mea lapuwale.
3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
4Mai olelo aku i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O like oe me ia.
4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
5E olelo no i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O naauao oia i kona maka iho.
5Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
6O ka mea oki ne i na wawae a loaa ia ia ka poino, Oia ka i kauoha aku i na manao ma ka lima o ka mea lapuwale.
6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
7E lawe aku i na wawae o ka mea oopa, A me ka olelonane mailoko ae o ka waha o ka poe lapuwale.
7Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
8E like me ka nakii ana i ka iliili ma ka maa a paa, Pela ka haawi ana i ka hanohano no ka mea lapuwale.
8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
9O ka mea oioi e o ana i ka lima o ka mea ona, Oia ka olelonane ma ka waha o ka poe lapuwale.
9Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
10O ka mea nui nana i hana na mea a pau, Oia ka mea nana e hoopai i ka mea lapuwale a e hoopai hoi i ka poe lawehala.
10Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
11E like me ka ilio i hoi hou aku i kona luai, Pela ka mea naaupo e hoi hou ana i kona lapuwale.
11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
12Ua ike anei oe i ke kanaka naauao i kona manao iho? He lana ka manao no ka mea naaupo aole nona.
12Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
13I ae la ka mea palaualelo, He liona ma ke ala, He liona iwaena o ke kuamoo.
13[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
14O ka luli ana o ke pani ma kona ami, Oia ka mea palaualelo ma kona moena.
14Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
15Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ke pa, A he mea kaumaha ia ia ke hapai hou ae ia i kona waha.
15Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
16He naauao loa ka mea pulaualelo i kona manao iho, Mamua o na kanaka ehiku e hoike ana i ka oiaio.
16Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
17O ka mea lalau i ka ilio ma na pepeiao, Oia ka mea e maalo ana, a lawe pu i ka hakaka pili ole ia ia.
17[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
18E like me ka mea e hooleilei ana i na ihe wela, a me na pua a me ka make;
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
19Pela ke kanaka e hoopunipuni ana i kona hoanoho, I ae la hoi, Aole anei he paani ko'u?
19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
20I ole ka wahie, e pio no ke ahi, I ole ka mea holoholo olelo, pau ka hakaka.
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
21O ka nanahu i na nanahu wela, a me ka wahie i ke ahi, Oia ke kanaka huhu e hookonokono ana i ka hakaka.
21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
22O na olelo a ka mea holoholo olelo, Ua like no ia me na olelo paani, Komo ilalo nae ia a iloko lilo o ka opu.
22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
23O ke kala maemae ole i hoopiliia me kahi pohue, Oia na lehelehe e alohaloha ana me ka naau ino.
23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
24O ka mea inaina, huna oia ma kona mau lehelehe, A iloko ona iho i waiho ai oia i ka hoopunipuni.
24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
25Ina i oluolu kana olelo, mai manaoio aku ia ia; No ka mea, ehiku mau mea ino iloko o kona naau.
25Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
26O ka mea i hunaia kona inaina i ka hoopunipuni, E hoikeia kona hewa imua o ke anaina kanaka.
26Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
27O ka mea eli i ka lua, oia ke haule ilaila; O ka mea olokaa i ka pohaku, e hoi hou mai ia maluna ona.
27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
28O ke elelo wahahee, oia ke inaina aku i ka mea poino malaila; O ka waha malimali, oia ke hana i ka mea e make ai.
28Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.