Solomona 26
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E LIKE me ka hau i ke kau, E like me ka ua i ka wa e ohi ai, Pela i ku ole ai ka hanohano i ka mea lapuwale.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2E like me ka zepora e auwana ana, E like me ka derora e lele ana, Pela ka poino, aole ia e hiki wale mai.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3I mea hahau no ka lio, i kaulawaha no ka hoki, I laau hahau hoi no ke kua o na mea lapuwale.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4Mai olelo aku i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O like oe me ia.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5E olelo no i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O naauao oia i kona maka iho.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6O ka mea oki ne i na wawae a loaa ia ia ka poino, Oia ka i kauoha aku i na manao ma ka lima o ka mea lapuwale.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7E lawe aku i na wawae o ka mea oopa, A me ka olelonane mailoko ae o ka waha o ka poe lapuwale.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8E like me ka nakii ana i ka iliili ma ka maa a paa, Pela ka haawi ana i ka hanohano no ka mea lapuwale.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9O ka mea oioi e o ana i ka lima o ka mea ona, Oia ka olelonane ma ka waha o ka poe lapuwale.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10O ka mea nui nana i hana na mea a pau, Oia ka mea nana e hoopai i ka mea lapuwale a e hoopai hoi i ka poe lawehala.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11E like me ka ilio i hoi hou aku i kona luai, Pela ka mea naaupo e hoi hou ana i kona lapuwale.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12Ua ike anei oe i ke kanaka naauao i kona manao iho? He lana ka manao no ka mea naaupo aole nona.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13I ae la ka mea palaualelo, He liona ma ke ala, He liona iwaena o ke kuamoo.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14O ka luli ana o ke pani ma kona ami, Oia ka mea palaualelo ma kona moena.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ke pa, A he mea kaumaha ia ia ke hapai hou ae ia i kona waha.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16He naauao loa ka mea pulaualelo i kona manao iho, Mamua o na kanaka ehiku e hoike ana i ka oiaio.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17O ka mea lalau i ka ilio ma na pepeiao, Oia ka mea e maalo ana, a lawe pu i ka hakaka pili ole ia ia.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18E like me ka mea e hooleilei ana i na ihe wela, a me na pua a me ka make;
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19Pela ke kanaka e hoopunipuni ana i kona hoanoho, I ae la hoi, Aole anei he paani ko'u?
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20I ole ka wahie, e pio no ke ahi, I ole ka mea holoholo olelo, pau ka hakaka.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21O ka nanahu i na nanahu wela, a me ka wahie i ke ahi, Oia ke kanaka huhu e hookonokono ana i ka hakaka.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22O na olelo a ka mea holoholo olelo, Ua like no ia me na olelo paani, Komo ilalo nae ia a iloko lilo o ka opu.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23O ke kala maemae ole i hoopiliia me kahi pohue, Oia na lehelehe e alohaloha ana me ka naau ino.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24O ka mea inaina, huna oia ma kona mau lehelehe, A iloko ona iho i waiho ai oia i ka hoopunipuni.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25Ina i oluolu kana olelo, mai manaoio aku ia ia; No ka mea, ehiku mau mea ino iloko o kona naau.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26O ka mea i hunaia kona inaina i ka hoopunipuni, E hoikeia kona hewa imua o ke anaina kanaka.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27O ka mea eli i ka lua, oia ke haule ilaila; O ka mea olokaa i ka pohaku, e hoi hou mai ia maluna ona.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28O ke elelo wahahee, oia ke inaina aku i ka mea poino malaila; O ka waha malimali, oia ke hana i ka mea e make ai.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.