Solomona 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O KA mea makemake i ke aoia mai, oia ka i makemake i ka ike; O ka mea hoowahawaha i ke aoia mai, he holoholona ia.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2O ka mea maikai, e loaa ia ia ka lokomaikai no Iehova mai; A e hoohewa mai oia i ke kanaka hoopunipuni.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3Aole ma ka hewa e ku paa'i ke kanaka; O ka hookumu ana o ka poe pono, aole ia e neenee ae.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4O ka wahine noho pono he papale alii oia i kana kane; Aka, me he mea popopo la i kona mau iwi ka wahine e hoohilahila aku.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5O ka manao ana o ka poe pono, aia ma ka hoopono; O ke kuka ana o ka poe hewa, aia ma ka hoopunipuni.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6O ka olelo a ka poe hewa, he hoohalua ia i ke koko; Aka, o ka waha o ka poe pololei, oia ka lakou e hoopakele aku.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7Ua hooauhulihia ka poe hewa, a nalowale; E ku mau ana hoi ka hale o ka poe pono.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8E hoomaikaiia ke kanaka e like me kona akamai; Aka, o ka mea naau lokoino, e hoowahawahaia oia.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9O ka mea i hoowahawahaia, a he kauwa nana, Oi aku oia i ka mea hoohanohano ia ia iho, a nele i ka ai ole.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10Manao no ke kanaka pono i ka ola o kona holoholona; Aka, o ke aloha o ka poe hewa, he lokoino no ia.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11O ka mea i mahi i kona aina, e maona no i ka ai; Aka, o ka hoopili mea ai me ka poe palaualelo, he lapuwale ia.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12He lealea i ka mea hewa ka punihei ino ana; O ke kumu o ka poe pono e hua mai no ia.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13Ma ka ino o na lehelehe i puniheiia'i ka mea hewa; E puka mai no hoi ka mea pono noloko ae o ka pilikia.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14Ma ka hua o ka waha, e maona ai ke kanaka i ka maikai; O ka uku o ko ke kanaka lima e haawiia ia ia.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15O ka aoao o ka mea naaupo, ua pololei ia i kona manao iho; Aka, o ka mea hoolohe i ke aoia mai, ua naauao oia.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16O ka huhu o ka naaupo o ike koke ia; Hoonalowale ka mea maalea i ka mea e hilahila'i.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17O ka mea hai aku i ka oiaio, hoike oia i ka pono; A o ka hoike wahahee hoi, hoike oia i ka hoopunipuni.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18Olelo kekahi e like me ka hou ana o ka pahikaua; A o ke elelo o ka poe naauao, ma ka hoola ia.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19O na lehelehe oiaio, e mau ana no ia; O ke elelo wahahee e pau koke no ia.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20He hoopunipuni ma ka naau o ka poe manao ino; A no ka poe kukakuka i ka maluhia, he olioli.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21Aole e loohia mai ka mea pono e ka poino; Aka, piha no ka poe hewa i na mea e ino ai.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22He mea hoopailua ia Iehova na lehelehe hoopunipuni; O ka poe hana ma ka oiaio, oia kona olioli.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23O ke kanaka noeau, e waiho ana ia ia ka ike; O ka naau o na naaupo, hoike wale no ia i ka lapuwale.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24O ka lima o ka poe hana mau e lilo oia i haku; O ka mea hoomolowa, malalo no ia o ka hookupu.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25O ke kaumaha iloko o ka naau o ka kanaka, he mea e kulou iho ai; Aka, ma ka olelo maikai ia e hooluoluia'i.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26Ua maikai ka mea pono mamua o kona hoanoho; O ka aoao o ka poe hewa, e hoowalewale oia ia lakou.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27Aole o hopu ka molowa i kana mea ai; Aka, o ka waiwai o ke kanaka maikai, he gula ia.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28Ma ke ala pono ke ola, Ma kolaila kuamoo no hoi, aole e make.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.