Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.