Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.