Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1O KA mea makemake i ke aoia mai, oia ka i makemake i ka ike; O ka mea hoowahawaha i ke aoia mai, he holoholona ia.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2O ka mea maikai, e loaa ia ia ka lokomaikai no Iehova mai; A e hoohewa mai oia i ke kanaka hoopunipuni.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3Aole ma ka hewa e ku paa'i ke kanaka; O ka hookumu ana o ka poe pono, aole ia e neenee ae.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4O ka wahine noho pono he papale alii oia i kana kane; Aka, me he mea popopo la i kona mau iwi ka wahine e hoohilahila aku.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5O ka manao ana o ka poe pono, aia ma ka hoopono; O ke kuka ana o ka poe hewa, aia ma ka hoopunipuni.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6O ka olelo a ka poe hewa, he hoohalua ia i ke koko; Aka, o ka waha o ka poe pololei, oia ka lakou e hoopakele aku.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7Ua hooauhulihia ka poe hewa, a nalowale; E ku mau ana hoi ka hale o ka poe pono.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8E hoomaikaiia ke kanaka e like me kona akamai; Aka, o ka mea naau lokoino, e hoowahawahaia oia.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9O ka mea i hoowahawahaia, a he kauwa nana, Oi aku oia i ka mea hoohanohano ia ia iho, a nele i ka ai ole.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10Manao no ke kanaka pono i ka ola o kona holoholona; Aka, o ke aloha o ka poe hewa, he lokoino no ia.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11O ka mea i mahi i kona aina, e maona no i ka ai; Aka, o ka hoopili mea ai me ka poe palaualelo, he lapuwale ia.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12He lealea i ka mea hewa ka punihei ino ana; O ke kumu o ka poe pono e hua mai no ia.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13Ma ka ino o na lehelehe i puniheiia'i ka mea hewa; E puka mai no hoi ka mea pono noloko ae o ka pilikia.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14Ma ka hua o ka waha, e maona ai ke kanaka i ka maikai; O ka uku o ko ke kanaka lima e haawiia ia ia.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15O ka aoao o ka mea naaupo, ua pololei ia i kona manao iho; Aka, o ka mea hoolohe i ke aoia mai, ua naauao oia.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16O ka huhu o ka naaupo o ike koke ia; Hoonalowale ka mea maalea i ka mea e hilahila'i.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17O ka mea hai aku i ka oiaio, hoike oia i ka pono; A o ka hoike wahahee hoi, hoike oia i ka hoopunipuni.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18Olelo kekahi e like me ka hou ana o ka pahikaua; A o ke elelo o ka poe naauao, ma ka hoola ia.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19O na lehelehe oiaio, e mau ana no ia; O ke elelo wahahee e pau koke no ia.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20He hoopunipuni ma ka naau o ka poe manao ino; A no ka poe kukakuka i ka maluhia, he olioli.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Aole e loohia mai ka mea pono e ka poino; Aka, piha no ka poe hewa i na mea e ino ai.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22He mea hoopailua ia Iehova na lehelehe hoopunipuni; O ka poe hana ma ka oiaio, oia kona olioli.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23O ke kanaka noeau, e waiho ana ia ia ka ike; O ka naau o na naaupo, hoike wale no ia i ka lapuwale.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24O ka lima o ka poe hana mau e lilo oia i haku; O ka mea hoomolowa, malalo no ia o ka hookupu.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25O ke kaumaha iloko o ka naau o ka kanaka, he mea e kulou iho ai; Aka, ma ka olelo maikai ia e hooluoluia'i.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26Ua maikai ka mea pono mamua o kona hoanoho; O ka aoao o ka poe hewa, e hoowalewale oia ia lakou.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27Aole o hopu ka molowa i kana mea ai; Aka, o ka waiwai o ke kanaka maikai, he gula ia.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28Ma ke ala pono ke ola, Ma kolaila kuamoo no hoi, aole e make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.