Приповісток 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
1E KUU keiki e, e malama oe i ka'u mau olelo, E waiho pu hoi i ka'u kauoha me oe.
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
2E malama oe i ka'u kauoha i ola oe, A me ko'u kanawai hoi, e like me ke kii onohi o kou mau maka.
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
3E hawele oe ia mau mea ma kou mau manamanalima, E kakau hoi ia mau mea ma ka papa o kou naau.
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
4E i ae oe i ka naauao, O oe no ko'u kaikuwahine; E kapa aku oe i ka ike, he hoalauna:
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
5I malamaia oe i ka wahine e, I ka malihini hoi i hoomalimali mai me kana olelo.
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
6No ka mea, ma ka puka o ko'u hale, Ma ko'u puka makani, nana aku la au;
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
7Ike iho la au iwaena o ka poe noonoo ole, Ike iho la hoi au mawaena o ka poe opiopio, I kekahi kanaka ui manao ole.
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
8Hele ae la ia ma ke ala e kokoke ana i kona huina, Hele ae la oia ma ke kuamoo e hiki aku ai i kona hale;
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
9I ke ahiahi, i ka napoo ana o ka la, I ke aumoe, i ka poeleele;
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
10Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
11He walaau kona a me ka hoolohe ole, Aole noho kona mau wawae ma kona hale iho.
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
12I kekahi wa mawaho oia, I kekahi wa ae ma ke alanui, A hoohalua oia ma na huina a pau.)
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
13Apo iho la kela ia ia a honi iho la, a Me ka maka hilahila ole, i aku la ia ia,
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
14He mau mohai aloha ko'u; I keia la no, mohai aku la au i ka'u mea i hoohiki ai
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
15Nolaila, i hele mai nei au e halawai me oe, E imi hoi ia oe, a ua loaa iho nei.
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
16Hohola iho la au i ko'u wahi moe me ke kapa, Me ke kapa onionio hoi mai Aigapita mai
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
17Kopipi iho la au i ko'u wahi moe I ka mura, a me ka aloe, a me ke kinamona.
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
18Ina kaua i maona i ke aloha a hiki i kakahiaka, E lealea kaua i ke aloha.
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
19No ka mea, o ke kane, aole ia ma kona hale, Ua hele oia ma kahi loihi e aku.
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
20Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
21Ua paa kela i ka nui o kana olelo maalea; Ua lilo hoi oia i ka malimali ana o kona mau leheiehe.
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
22Ukali koke oia mahope ona, E like me ka hele ana o ka bipi i kona wahi e maka ai; E like hoi me ka naaopo i hoopaiia mai ma ka laau kupee;
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
23A o aku la ka pua i kona ake, E like me ka lele ana o ka manu i ke pahele, Aole ona ike no kona oia ia.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
24Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u. E maliu mai oukou i ka olelo a ko'u waha.
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
25Mai huli ae kou naau ma kona aoao; Mai hele hewa oe ma kona alanui.
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
26No ka mea, manomano ka poe i hina ia ia me ka eha, Na mea ikaika hoi, ua pau ia ia i ka make.
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
27Ma kona hale ke ala e hiki ai i ka po, E iho ana ilalo i ka make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.