Приповісток 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
1Wen nutik, esam kas luk nu sum, ac nimet mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
2Oru ma nga fahk nu sum ac kom fah moul. Kom in karinganang mwe luti luk oana ma se ma saok oemeet sum.
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
3Sruokya mwe luti luk in wi kom pacl nukewa. Simusla insiom.
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
4Oru lalmwetmet uh in oana sie tamtael lom, ac etauk in oana mwet kawuk fototo lom.
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
5Ma inge ac sruokkomi liki mutan payuk kien mukul saya, ac kas in akmunas lalos.
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
6Sie pacl ah ke nga tuh ngetla ke winto in lohm sik ah,
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
7nga liye kutu mukul fusr su soenna oasr etauk la, na nga akilen sie selos su lalfon lumahl.
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
8El fahsr inkanek ah, apkuranyang nu ke lohm sin sie mutan.
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
9Ke ekela tukun lohsrani acn uh,
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
10mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
11El sie mutan ku nunak lal ac sumwekin, su lungsena forfor inkanek uh pacl nukewa,
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
12ku muta soano mwet ke sruwasrik inkanek uh. Kutu pacl uh el ac tu inkanek uh, ac kutu pacl ke nien kuka.
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
13El kaokma mukul fusr sac ac ngok mutal. El ngetang suilya ac fahk,
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
14“Nga oru tari mwe kisa luk misenge, ac ikwa kac uh oasr yuruk.
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
15Na nga tuku suk kom mweyen nga ke osun nu sum, na pa nga sun kom.
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
16Nga lohala tari mwe oan kiuk ke kaot linen tuhntun Egypt me.
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
17Nga fwela ke ono keng ma orekla ke myrrh, aloes, ac cinnamon.
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
18Fahsru nga kom in oru lungse lasr fong nufon se. Kut in asruhila ac arulana pwar sie sin sie.
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
19Mukul tumuk uh wangin lohm ah — el som nu yen loessula.
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
20El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
21Na el srifella ke kas emwem lal, ac mwet fusr sac welulla.
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
22El sa na in fahsr tokol oana soko ox kokola nu ke anwuki, ku oana soko deer ma sroang nu in kwasrip
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
23ac osra in pisr uh ac fakisya insial. El oana sie won su fahsryang nu in sie nwek ac tia etu lah moul lal oan in fosrnga.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
24Ke ma inge, wen nutik, porongeyu, ac lohang nu ke ma nga fahk.
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
25Nik kom lela sie mutan ouinge in eisla insiom. Nimet kuhfla nu yorol.
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
26El kunausla mukul puspis tari, ac pus na selos misa.
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
27Kom fin som nu lohm sel ah, kom alfokfokla nu ke facl lun misa — soko inkanek ma oatui suwoswosyang nu ke acn lun misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.