Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1Pa inge soakas lal Solomon: Sie wen lalmwetmet el akinsewowoye papa tumal. Sie wen lalfon el mwe toasr nu sin nina kial.
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2Mwe kasrup ma kom eis ke inkanek koluk, wangin ma wo ac tuku kac, a moul suwohs ku in molela moul lom.
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3LEUM GOD El ac fah tia lela mwet wo in masrinsral, a El ac taran tuh mwet koluk in tia eis ma elos lungse.
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4Alsrangesr ac oru kom in sukasrup, a alken in orekma ac oru kom in kasrup.
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5Sie mwet etu nunak el kosrani fukun ima lal ke pacl fal — sie mwe mwekin in motul ke pacl in kosrani.
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6Sie mwet wo ac eis mwe insewowo, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7Mwet wo uh esamyuk oana sie mwe insewowo, a mwet koluk fah sa in mulkinyukla.
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8Mwet etu nunak elos engan in eis kas in kasru. Mwet kaskas lalfon fah kunausyukla.
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9Mwet moul suwohs uh fah misla ac okak, a mwet sesuwos ac fah sruhu.
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10El su okanla ma pwaye ac ku in pwanang lokoalok, a el su pulaik in kai ke orekma tafongla, ac orala misla.
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11Kas lun sie mwet wo oana sie unon in moul, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12Srunga uh purakak lokoalok, a lungse fah nunak munas ke ma tafongla nukewa.
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13Kas lun mwet lalmwetmet oasr kalmac, a mwet lalfon uh enenu in kalyeiyuk.
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14Mwet lalmwetmet uh kena akyokye etauk lalos, a kas lusrongten lun mwet lalfon ac pwanma lokoalok.
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15Kasrup uh ma karinginyen mwet kasrup; a sukasrup uh kunausla mwet sukasrup.
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16Lacnen orekma wo pa moul; a ma koluk uh mwe na akyokye ma koluk.
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17Mwet su porongo kas in kai ac fah moul, a elos su tia ku in fahkak lah oasr tafongla lalos, mwe sensen nu selos.
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18Mwet se su okanla srunga lal uh, el sie mwet kikiap. El su srumunelik kas in lesrik, el sie mwet lalfon.
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19Kom fin kaskas pusla, ac ku in pwanang kom orala ma koluk. Kom fin lalmwetmet, na kom mislana.
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20Kas lun sie mwet wo oana silver nasnas, a nunak lun sie mwet koluk wanginna sripa.
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21Kaskas lun sie mwet wo ac akwoye moul lun mwet puspis, a lalfon lom ku in unikom sifacna.
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22Mwe akinsewowo sin LEUM GOD pa oru kom in kasrup. Orekma upa tia ku in akyokye kasrup lom.
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23Ma lalfon se pa in oru ma koluk. Mwet oasr etauk yoro elos engankin lalmwetmet.
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24Ac itukyang nu sin mwet suwoswos ma elos kena kac, a mwet koluk uh ac sun ma elos arulana sangeng kac.
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25Ke paka uh tuku, mwet koluk uh ac ukukla, a mwet wo uh muta okak in pacl nukewa.
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26Nimet eis sie mwet alsrangesr in orekma lom. El ac oana vinegar nu ke wihsum, ku kulasr nu ke atronmotom.
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, a moul lun mwet koluk ac akfototoyeyuk.
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28Finsrak lun mwet wo uh pa mwe insewowo; a mwet koluk uh wangin ma elos ac finsrak nu kac.
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29LEUM GOD El loango mwet suwoswos, a El kunauselosla su orekma koluk.
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30Mwet suwoswos fah muta okak pacl nukewa, a mwet koluk uh fah tia ku in mutana fin acn uh.
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31Mwet suwoswos elos fahk kas lalmwetmet, a loh ma fahk ma koluk fah tulokinyuki.
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32Mwet suwoswos elos etu in fahk kas kulang; a mwet koluk uh fahk kas in aktoasrye mwet pacl nukewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.