Приповісток 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
1Tulik nutik, nimet mulkunla ma nga luti nu sum. Esam ma nukewa ma nga fahk nu sum in oru.
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
2Mwe luti luk ac fah akloesye moul lom ac akinsewowoye.
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
3Nimet lela kulang ac inse pwaye in wanginla liki kom. Kapriya inkwawom, ac simusla insiom.
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
4Kom fin oru ouinge, kom ac fah ohi yurin God ac mwet uh.
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
5Lulalfongi LEUM GOD ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna.
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
6Esam LEUM GOD in ma nukewa kom oru, ac El ac fah akkalemye inkanek suwohs nu sum.
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
7Nimet sifacna nunku mu kom arulana fas in lalmwetmet lom; akos LEUM GOD ac fahsr liki ma koluk.
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
8Kom fin oru ouinge, ac fah akkeye monum, ac sot ku nu sum.
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
9Akfulatye LEUM GOD ke mwe sang lom nu sel ke mwe kasrup lom, ac ke fahko se meet ke ima lom.
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
10Kom fin oru ouinge, nien filma lom ac fah nwanala ke wheat, ac nien wain lom ac fah kahkkakla ke wain.
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
11Tulik nutik, nimet pilesru kas in kai lun LEUM GOD nu sum, a lohang nu kac ac eis mu mwe sensenkakin kom.
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
12LEUM GOD El kaelos su El lungse, oana ke sie papa kai tulik su el insewowo kac.
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
13Insewowo mwet se su konauk lalmwetmet, ac su sun etauk.
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
14Ma laesla kac yohk liki ma laesla ke silver, ac yohk sripa nu sum liki gold.
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
15Lalmwetmet el saok liki wek saok. Wangin kutena ma kom lungse ku in lumweyuk nu kac.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
16Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom, akkasrupye kom, ac oru in sunakinyuk kom.
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
17Inkanek lun lalmwetmet uh ac mwe engan nu sum, ac kol kom nu ke moul in misla.
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
18Lalmwetmet uh oana sak in moul nu selos su eisal, ac mwe insewowo nu selos su akfulatyal.
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
19LEUM GOD El orala faclu ke lalmwetmet lal, Ke etu lal El oakiya ma oan inkusrao.
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
20Lalmwetmet lal uh oru kof ye faclu in unonak, Ac pukunyeng uh in kahkunma af nu fin faclu.
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
21Tulik nutik, sruokya ku liyaten, ac lohang in wo nu ke ma kom oru.
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
22Ma inge ac sot moul wo ac insewowo nu sum.
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
23Kom ac fah fahsr ke inkanek in misla, ac tiana tukulkul.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
24Kom ac fah tia sangeng ke kom motul, ac kom ac fah motul folosowosla ke fong uh.
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
25Kom ac tia sensen ke mwe fosrnga su ac sa sikyak, oana paka ma sun mwet koluk uh.
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
26LEUM GOD El ac karingin kom. El ac fah tia lela niom in sremla.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
27In pacl nukewa ma kom ku, kom in kasrelos su fal in eis kasru, ac tia sruokya ma wo lukelos.
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
28Nimet fahk nu sin mwet tulan lom in soano nu ke len tok ah, kom fin ku in kasrel ingena.
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
29Nimet akoo kutena ma ac tuh akkolukye mwet tulan lom; el muta siskom ac lulalfongi kom.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
30Nimet akukuin nu sin sie mwet ke wangin sripa, fin wangin ma el oru in akkolukye kom.
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
31Nimet mwel ma lun mwet sulallal, ku nunkauk in oru oana elos oru,
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
32mweyen LEUM GOD El srunga mwet orekma koluk, a El insraelak nu sin mwet suwoswos.
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
33Mwe selnga lun LEUM GOD oan fin lohm sin mwet koluk, a mwe insewowo lal oan fin lohm sin mwet suwoswos.
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
34El tiana lohang nu sin mwet inse fulat, a El kulang nu sin mwet pusisel.
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
35Mwet lalmwetmet uh ac akfulatyeyuk, a mwet lalfon uh ac yokelik mwekin lalos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.