Приповісток 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
1Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
2Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
3Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
4Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
5Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
6Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
7Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
8Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
9Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
10Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
11Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
12Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
13Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
14Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
15Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
16Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
17Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
19C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
20C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
21Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
22Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
23Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
24Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
25Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
26Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
27Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
28Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
29Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
30Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
31Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
32Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
33La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
34Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
35Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.