Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur.
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence.
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins;
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16Mes entrailles seront émues d’allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons.
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit.
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35On m’a frappé,… je n’ai point de mal!… On m’a battu,… je ne sens rien!… Quand me réveillerai-je?… J’en veux encore!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.