Olcueih 23
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Aka taemrhai taengah buh ang ham na ngol vaengah, na mikhmuh kah aka om te tah, na yakming rhoe na yakming ham om.
1Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;
2Hinglu neh na boei atah na olrhong ni tumca neh na nuen.
2Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.
3Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.
3Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur.
4Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.
4Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence.
5A taengah na mik na hoih la na hoih nama? Tedae om hae mahpawh. A phae cawn, cawn vetih, atha bangla vaan ah a ding lamni a ding eh.
5Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.
6Moeithae kah buh te caak pah boeh. Anih kah antui te khaw ngaidam rhoela ngaidam boeh.
6Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;
7A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.
7Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.
8Namah kah kamat ca na caak te na lok hae vetih, na ol ding ni na poeih rhung eh.
8Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
9Hlang ang hna ah thui pah boeh. Na olthui dongkah lungmingnah te a hnoelrhoeng hae ni.
9Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
10Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.
10Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins;
11Amah, amih aka tlan tah tlungluen tih, amih kah tuituknah te nang taengah ni han suk eh.
11Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
12Thuituennah he na lungbuei ah, mingnah ol he na hna ah dueh lah.
12Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
13Thuituennah dongah camoe te hloh boeh. Cungcik neh anih na boh akhaw duek aih mahpawh.
13N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
14Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.
14En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.
15Ka ca, na lungbuei ni a cueih atah, kai khaw ka lungbuei a kohoe van ni.
15Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;
16Ka kuel pataeng sundaep ngawn ni ta, na hmuilai loh vanat la a thui vaengah te.
16Mes entrailles seront émues d’allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
17Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.
17Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;
18Khohmai he a om pueng oeh dongah na ngaiuepnah khaw muei mahpawh.
18Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
19Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.
19Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
20Amih yumii taengah, maehkai taengah om boeh.
20Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
21Yumii neh carhut long tah khodaeng a pang vetih, ihdut long khaw hnipen ni a bai eh.
21Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons.
22Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.
22Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
23Oltak he vawtthaih lamtah cueihnah, thuituennah, yakmingnah khaw yoi boeh.
23Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.
24Omngaih coeng, omngaih coeng, hlang dueng aka cun a napa tah omngaih rhoela omngaih coeng. Hlang cueih aka cun khaw a soah a kohoe coeng.
24Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
25Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.
25Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!
26Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.
26Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
27Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.
27Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit.
28Anih khaw dingca bangla rhongngol tih, hlang rhoek taengah hnukpoh la a thap pah.
28Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
29Anunae, unim ca te, ngaisahueng la unim ca te, unimca olpungkacan neh hohmuhnah, kohuetnah aka khueh te unim ca? Lungli lungla la tloh aka yook te unim, a mik aka lingduk te unim.
29Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?
30Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.
30Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
31Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.
31Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
32A hmailong ah rhul kah a tuk bangla, rhulthae kah a phuh bangla om ni.
32Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
33Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.
33Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
34Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.
34Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:
35Kai he n'taam uh dae a tloh moenih, kai n'thoek uh dae ka yaak moenih. Me vaengah nim ka haenghang vetih a tloe neh ka khoep ham ka hmuh ve,” na ti hae ni.
35On m’a frappé,… je n’ai point de mal!… On m’a battu,… je ne sens rien!… Quand me réveillerai-je?… J’en veux encore!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.