Olcueih 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
1Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
2Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
4Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie,
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
5Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
6J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
7J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
8Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
9C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
10Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
11Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
13Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit:
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
14Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
15C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
16J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte;
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
17J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
18Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
19Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
20Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
21Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
22Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
23Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
25Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
27Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.