Приповісток 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
1Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
2Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
3Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
4Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie,
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
5Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
6J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
7J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
8Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
9C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
10Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
11Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
13Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit:
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
14Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
15C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
16J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte;
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
17J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
18Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
19Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
20Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
21Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
22Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
23Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
25Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
27Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.