Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.