Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
World English Bible
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.