Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é estúpido.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2O homem bom alcançará favor do SENHOR, mas o homem de maus desígnios, ele o condenará.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são enganosos.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6As palavras dos ímpios são armadilhas mortais, mas a fala dos retos os livra.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7Os ímpios são derrubados e deixam de existir, mas a casa dos justos permanecerá.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8O homem será louvado segundo a sua sabedoria, mas o perverso de coração será desprezado.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Melhor é o que é estimado em pouco e tem um servo, do que aquele que se honra a si mesmo e não tem pão.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11Quem cultiva a sua terra terá fartura de pão, mas quem persegue fantasias é falto de entendimento.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12O ímpio cobiça o despojo dos maus, mas a raiz dos justos floresce.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13O homem mau é enlaçado pelo pecado dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14O homem se fartará de bem pelo fruto da sua boca. A obra das mãos do homem lhe será recompensada.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15O caminho do tolo é reto aos seus próprios olhos, mas quem é sábio dá ouvidos aos conselhos.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16O tolo mostra a sua irritação no mesmo dia, mas o prudente ignora a ofensa.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17Quem fala a verdade testemunha a justiça, mas a testemunha falsa profere mentiras.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18Há quem fale irrefletidamente, como os golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19Os lábios que dizem a verdade permanecerão para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um momento.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria acompanha os que promovem a paz.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22Os lábios mentirosos são abominação para o SENHOR, mas os que agem com verdade são o seu prazer.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23O homem prudente oculta o seu conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a sua tolice.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24As mãos dos diligentes governarão, mas a preguiça leva ao trabalho forçado.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26O justo é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os faz errar.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27O preguiçoso não assa a sua caça, mas a diligência é o bem mais precioso do homem.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28No caminho da justiça há vida; na sua vereda não há morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.