Приповісток 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Нехай тебе до злих людей не пориває, анї бажай товаришувати з ними,
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
2Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
3Мудрістю уладжуєсь дім, і розумом скріпляєсь,
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
4Знаннє же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
5Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
6Тим то й війну веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад.
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
7Про дурного мудрість — річ надто висока, й в брамі нї пари він із уст не пустить.
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
8Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
9Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
10Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
11Рятуй тих, що їх на смерть ведуть, а тих, що їх засуджено на страченнє — чи ж покинеш їх?
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
12Скажеш може: Ми про се не знали! Та, може, й той не знає, що вивідує серця? Той, що дивиться тобі в душу, той се знає, й відплатить чоловікові по вчинках його.
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
13Їж, сину мій, мед, бо він смачний, й крижку, бо солодка вона піднебенню:
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
14Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
15Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
16Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
17Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
18А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
19Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
20Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
21Мій сину! Господа й царя твого страхайся; з ворохобниками не товаришуй,
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
22Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
23Сказано ще й се мудрими: Вважати в судї на особу — се погано.
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
24Хто винуватому скаже: „Ти невинен‟, того клясти ме люд, того зненавидить народ;
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
25Хто ж викаже його вину, тих будуть любити й благословити.
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
26Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
27Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
28Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
29Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
30Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
31Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожя розвалилась.
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
33Не довго будеш спати, не довго дрімати; не довго — згорнувши руки, полежиш, —
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
34Аж ось прийде, мов прихожий, вбожество твоє, й нужда твоя — мов чоловік оружний.
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.