Пісень 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
1O Cântico dos cânticos, que é de Salomão.
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
2Que ele me beije com os beijos de sua boca; pois o seu amor é melhor do que o vinho.
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
3Seus óleos têm uma fragrância agradável. Seu nome é óleo derramado, por isso as virgens o amam.
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
4Leve-me com você. Vamos nos apressar. O rei me trouxe para os seus aposentos. Nós nos alegraremos e nos regozijaremos em você. Louvaremos o seu amor mais do que o vinho! Com razão elas o amam.
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
5Sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
6Não fiquem me olhando por eu ser morena, porque o sol me queimou. Os filhos de minha mãe se iraram contra mim. Eles me fizeram guardadora das vinhas. Mas a minha própria vinha eu não guardei.
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
7Diga-me, você a quem a minha alma ama, onde você apascenta o seu rebanho, onde o faz repousar ao meio-dia; pois por que eu deveria ser como alguém que se cobre com um véu junto aos rebanhos de seus companheiros?
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
8Se você não sabe, ó mais bela entre as mulheres, siga as pegadas das ovelhas. Apascente os seus cabritos junto às tendas dos pastores.
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
9Eu a comparei, meu amor, a uma égua nas carruagens do Faraó.
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
10Suas faces são belas com brincos, seu pescoço com colares de joias.
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
11Faremos para você brincos de ouro, com cravos de prata.
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
12Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, meu perfume espalhou a sua fragrância.
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
13Meu amado é para mim um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
14Meu amado é para mim um cacho de flores de hena das vinhas de En-Gedi.
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
15Eis que, você é linda, meu amor. Eis que você é linda. Seus olhos são como pombas.
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
16Eis que você é lindo, meu amado, sim, agradável; e o nosso leito é verdejante.
no verse 17 in this text
17As vigas da nossa casa são de cedro. Nossos caibros são de cipreste.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.