Пісень 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Я нарциз, Соронська квітка, я лилїя долиняна!
1Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.
2Що лилїя між тернами — те мила моя між дївами.
2Como um lírio entre os espinhos, assim é a minha amada entre as moças.
3Яблоня між деревами лїсними — се мій милий між молодиками. В холодку під нею любо седїти менї, овощі її солодкі піднебінню мойму.
3Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os rapazes. Sentei-me à sua sombra com grande alegria, e o seu fruto era doce ao meu paladar.
4Він увів мене в дім веселої гостини, а стяг його надо мною — любов.
4Ele me levou à sala do banquete. O seu estandarte sobre mim é o amor.
5Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.
5Sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs; pois estou desfalecendo de amor.
6Лїва рука його під головою в мене, правою мене він обнімає.
6A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça. A sua mão direita me abraça.
7Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на серни й оленицї польні, не будїть, не розрухуйте милої моєї, аж доки їй вгодно!
7Eu conjuro vocês, filhas de Jerusalém, pelas gazelas ou pelas corças do campo, que não despertem, nem acordem o amor, até que ele o queira.
8Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!
8A voz do meu amado! Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.
9Бо ж мій милий — мов той сугак, мов той олень молоденький! Глянь, стоїть він за стїною в нас, у віконце зазирає, і кріз крати поглядає.
9O meu amado é como uma gazela ou um cervo novo. Eis que ele está atrás do nosso muro! Ele olha pelas janelas. Ele espia pelas treliças.
10Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!
10O meu amado falou, e me disse: “Levante-se, minha amada, minha bela, e venha comigo.
11Вже зима минула, дощі перестали;
11Pois eis que o inverno passou. A chuva acabou e se foi.
12Квітки вбірають землю; час пісень настиг; в лугах наших голос горлицї чути;
12As flores aparecem na terra. O tempo de cantar chegou, e a voz da rolinha ouve-se em nossa terra.
13Завязки фіґ показались на фіґовинї; виноград зацвив і дише любим своїм цьвітом. Уставай, моя ти люба, вийди, пишна вродо!
13A figueira amadurece os seus figos verdes. As videiras estão em flor. Elas exalam o seu perfume. Levante-se, minha amada, minha bela, e venha comigo.”
14Голубко моя в росколинах скелї, схована в дупловинї! покажи менї лице твоє, дай голос твій почути; голос твій такий солодкий, образ твій такий принадний!
14Minha pomba nas fendas da rocha, nos esconderijos dos penhascos, deixe-me ver o seu rosto. Deixe-me ouvir a sua voz; pois a sua voz é doce e o seu rosto é lindo.
15Ловіть нам лисицї, молодії лисинята, що псують наш виноградник, — виноградник у цьвіту наш!
15Apanhem para nós as raposas, as raposinhas que devastam as vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.
16Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.
16O meu amado é meu, e eu sou dele. Ele pastoreia entre os lírios.
17Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, ти знов вернися; будь скорий, як серна, як молодий олень на розпадених горах.
17Até que o dia refresque, e as sombras fujam, volte, meu amado, e seja como uma gazela ou um cervo novo sobre os montes de Beter.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.