Пісень 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Я нарциз, Соронська квітка, я лилїя долиняна!
1אני חבצלת השרון שושנת העמקים׃
2Що лилїя між тернами — те мила моя між дївами.
2כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות׃
3Яблоня між деревами лїсними — се мій милий між молодиками. В холодку під нею любо седїти менї, овощі її солодкі піднебінню мойму.
3כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי׃
4Він увів мене в дім веселої гостини, а стяг його надо мною — любов.
4הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה׃
5Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.
5סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני׃
6Лїва рука його під головою в мене, правою мене він обнімає.
6שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׃
7Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на серни й оленицї польні, не будїть, не розрухуйте милої моєї, аж доки їй вгодно!
7השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׃
8Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!
8קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃
9Бо ж мій милий — мов той сугак, мов той олень молоденький! Глянь, стоїть він за стїною в нас, у віконце зазирає, і кріз крати поглядає.
9דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים׃
10Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!
10ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׃
11Вже зима минула, дощі перестали;
11כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו׃
12Квітки вбірають землю; час пісень настиг; в лугах наших голос горлицї чути;
12הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׃
13Завязки фіґ показались на фіґовинї; виноград зацвив і дише любим своїм цьвітом. Уставай, моя ти люба, вийди, пишна вродо!
13התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך׃
14Голубко моя в росколинах скелї, схована в дупловинї! покажи менї лице твоє, дай голос твій почути; голос твій такий солодкий, образ твій такий принадний!
14יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה׃
15Ловіть нам лисицї, молодії лисинята, що псують наш виноградник, — виноградник у цьвіту наш!
15אחזו לנו שועלים שועלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר׃
16Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.
16דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׃
17Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, ти знов вернися; будь скорий, як серна, як молодий олень на розпадених горах.
17עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים על הרי בתר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.