雅歌 2

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Modern Hebrew Bible

1私はシャロンのばら、谷間のゆり。

1אני חבצלת השרון שושנת העמקים׃

2いばらの中のゆりのように、娘たちの中で、私の愛する女もそのようだ。

2כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות׃

3森の木々の中のりんごの木のように、若者たちの中で、私の愛する人もそのようだ。私は喜びに満たされて、あの人の陰に座った。その実は私の口に甘かった。

3כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי׃

4あの人は私を宴会の広間へ連れて行った。私の上に掲げられた旗は愛。

4הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה׃

5干しぶどうで私を支え、りんごで私を力づけてください。私は恋い焦がれて弱っている。

5סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני׃

6あの人の左の手は私の頭の下にあり、右の手は私を抱いている。

6שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׃

7エルサレムの娘たちよ、野のかもしかや雌鹿にかけて、あなたがたに誓わせる。愛が望む時までは、愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。

7השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׃

8私の愛する人の声！見よ、あの人が来る。山々を跳び越え、丘々を駆けて来る。

8קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃

9私の愛する人は、かもしかや若い鹿のよう。見よ、あの人は私たちの壁の後ろに立っている。窓から中をのぞき、格子越しに見つめている。

9דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים׃

10私の愛する人は私に言った。「立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。一緒に行こう。

10ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׃

11見よ、冬は過ぎ去り、雨もやみ、去っていった。

11כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו׃

12地には花が現れ、歌う時が来た。山鳩の声が私たちの国に聞こえる。

12הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׃

13いちじくの木は青い実を熟させ、ぶどうの木は花を咲かせ、その香りを放っている。立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。一緒に行こう。」

13התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך׃

14岩の裂け目、山腹の隠れ場にいる私の鳩よ、あなたの顔を見せておくれ。あなたの声を聞かせておくれ。あなたの声は甘く、あなたの顔は美しい。

14יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה׃

15私たちのために狐を捕らえよ。ぶどう畑を荒らす小狐を。私たちのぶどう畑は花盛りだ。

15אחזו לנו שועלים שועלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר׃

16私の愛する人は私のもの、私はあの人のもの。あの人はゆりの間で群れを飼っている。

16דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׃

17日が涼しくなり、影が消え去るまでに、私の愛する人よ、戻って来てください。ベテルの山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。

17עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים על הרי בתר׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.